YOS, opravdový znalec nejsem ani náhodou, jsem jen amatér, kterého flóra moc baví. I já jsem zjistila, že u některých fotek mám chybné označení, prosím o shovívavost a upozornění. Společně se nám určitě podaří všechny obrázky popsat správně.

Slibuji,že je to moje poslední poznámka k tomuto tématu. Toto forum původně mělo sloužit otázkám a odpovědím na zahradnická ( nebo zahrádkářská ) témata. Avšak nedílnou součástí zahradnické praxe je botanika, je vlastně jejím základem. Součástí botaniky je botanické názvosloví, které má určitá pravidla, stejně, jako má pravidla český jazyk a latina, která je základem pro botanické názvosloví.
Když někdo z botaniků pojmenoval zmíněný zvonek po botanikovi Poscharskym ( 1.pád : POSCHARSKY, ne Poschark ), latinský tvar přivlastňovacího přídavného jména pro podstatné jméno ženského rodu Campanula je POSCHARSKYANA. Kdyby se jednalo - hypoteticky - o Dianthus ( mužský rod ), druhový název by zněl POSCHARSKYANUS. Český druhový název pro takový hvozdík by zněl opět : hvozdík Poscharskyho, ne Poscharkův.
Je pravda, že v žádné knize o trvalkách nebo skalničkách není název Campanula poscharskyana přeložen jako zvonek Poscharskýho - bývá tam jen latinský název. Nicméně jméno Poscharsky by se mohlo skloňovat jako např. Čáslavský nebo Náhlovský - také by nikdo neřekl : Čáslavkův ( Náhlovkův ) - to by se páni s podobným jménem mohli cítit dotčeni. 
Paní YOS , pokud aspoň trochu ctí rodný jazyk, by si neměla vykládat a překládat botanické názvy jak se to líbí jí. Uznávám, že já pro ni autoritou být nemusím.
Nevím, kdo z českých odborníků by pro ni byl dostatečně fundovanou autoritou - snad pan doktor Václav Větvička, nebo pan Krulich, jako praktik ? Ozve se ?
Prosím ostatní o prominutí, že zde pokračuji v takovémto žabomyším sporu, ale nemohl jsem se neozvat. Howgh.

Naposledy upravil wochozsky (05.11. 2011 18:58:29)

Souhlasím s p. wochozskym, že názvy rostlin by měly být správně jak latinsky tak i česky. YOS ale psala, že "Uvádím názvy, které jsem buď vyčetla někde v knížce nebo na internetu". Když jsem se na net dívala, jiný český název, než zvonek Poscharkův, uveden není. Chyba tedy není na straně YOS. Buďme objektivní. http://www.zahrada-cs.com/e/cz/173-camp … oscharkuv/, stejně jej tak nazývá Sieberz, Flos, Květiny Šíblová a jiní.

Co se to tu, proboha, děje? Člověk zde chvíli není (a ještě chvíli moc nebude) a tady se strhnou hádky? Proč? Na co?
Sama jsem lehce na nervy z toho, že zde vznikla povinnost uvádět přesné názvy a ještě i latinské - jako laikovi mi to trochu vadí. Jsem ráda, když mi někdo řekne, jak se to či ono jmenuje, ale prostě nejsem botanik a ani nechci botanikem být - jinak bych tento obor šla studovat.
Nevím, proč se tedy na AMATÉRSKÉM diskuzním fóru hádat.
Je mi to líto a upřímně - přestávám vidět důvod, proč sem vůbec chodit.

Tak já se taky přidám,plně souhlasím s bala i s Ascam taky já mám problém určit názvy latinsky mám kytičky kdy nevím ani české názvy tak je tady taky nedávám.Je mě upřímně líto co tady vzniklo,byla jsem moc ráda že jsem tyto stránky našla,že jsem se mohla pochlubit. Prosím bala i Ascam choďte tady dále máte moc hezké kytičky,bylo by škoda tady fotky nevložit kvůli nějakým žabomyším hádkám. Taky bych uvítala,že kdo neví nebo nechce určit název latinsky,tak ať jej neuvádí.

Dobrý den, i já prosím o pokračování vkládání krásných fotek, které všichni máte. Jako naprostý laik někdy velmi bojuji s hledáním názvu pro svoje fotky a možná je mám i špatně. A tak jsem ráda, když mě někdo opraví, jak jinak bych na správný název přišla?! Přeji Vám všem krásný podzimní den jako je teď u nás. Svítí sluníčko, venku je příjemně, i když to skoro celý den pozoruji přes okno kanceláře nebo v letu někde na ulici. Marcela

Jsem moc ráda za tuto reakci gartenu. To, že mou snahou je mít obrázky popsané správně česky i latinsky, přece neznamená, že to očekávám od všech. U spousty mých fotek mám označení jen základní (např. hvězdnice-Aster), protože dál to prostě nevím. To samé u zvonků. Když jsem byla v Botanické zahradě v Táboře, ptala jsem se p. ředitele, o jaký druh ořešáku se jedná. Řekl mi, že na jeho druhovém zařazení se ani botanikové neshodnou.
V nejbližších dnech bych sem konečně chtěla dát fotky z Pyrenejí, u kterých označení vůbec neznám. Doufám, že s pomocí vás všech ty fotky popíšeme. A to je velké plus tohoto fóra.